These keys are event rewards or purchases from the frontier store.
The dungeon opens for one hour and 3 attempts only. Sand costs is very high.
The mayan dungeon has two sides and rewards depend on which side you choose.
The shaman side offers eclipse, hex and sustaining talismans.
The necropolis side offers grail, domnance or valor talismans.